!سفارش
فکر کردم ثبت نام کلاست رو آنلاین انجام دادیم
میدونم انجام دادیم
باید فردا صبح برای آشنایی تازه واردا
اونجا باشیم
تو اولین روزت با کی رفتی؟
بذار فکر کنم
من بودم
بعدش تا اونجا با ماشین رفتم
...و بعد یه نفر دیگه هم بود به اسم
آه، اسمش چی بود؟ اوه اره،خودم بودم، نینا
هوم،تو شمردن کارت خوبه ها؟
فقط من بودم، خودم
و خودم
لعنت
نمیشه مثل بقیه ی آدمای این قرن
فقط از گوشیت استفاده کنی؟
بیخیال دورین
تو مثلا قرار بود تا الان یه فیلمساز شده باشی
به روش های سنتی احترام بذار
اینا به کنار، این اولین قدم هات رو هم ضبط کرده
...معلومه که قراره اولین قدم هات
به دانشگاه رو هم ضبط کنه...
اره، اینو قبلا هم شنیدم
بذار منم یه نگاهی بهش بندازم
خدای من، این خیلی قدیمیه
سرکار
عصر بخیر، خانم میبل
امروز ساندویچ تخم مرغ میخورید یا همبرگر؟
میدونی چیه؟
امروز هوس استیک سرخ شده مرغ کردم
الان حاضر میشه ممنون-
چندتا سوال برای اضافه کردن
به فیلم "دورین به دانشگاه میرود" دارم
چه حسی داره
که به یه دنیای دیگه ای پا بذاری
و مادر بیچاره ت رو تنهای تنها ول کنی؟
این همون سوالیه که وقتی رفتی دانشگاه
پدربزرگ ازت پرسید؟
نه
هردومون جوابشو میدونیم
خب دایی نیل میگه که پدربزرگ بهت افتخار میکرد
تو از کجا میدونی که دایی نیل چی میگه؟
فیسبوک
دایی نیلت هیچی نمیدونه
بابای من بهم کمک نکرد که از اونجا برم ...منم اهمیتی به اونجا موندن نمیدادم،پس
هیچ کدوم ما به خواسته های اون یکی اهمیتی نمیداد
ولی من به تو اهمیت میدم
یه روز، خودتم صاحب یه بچه میشی
و میتونی این ویدیو رو
برای نوه آینده م ،ترینیتی،پخش کنی
ترینیتی؟
اره،ترینیتی
بهمون درباره این بگو که چطور مامان خوشگلت تو رو به مدرسه برد
که بتونی رایان کوگلر بعدی بشی (کارگردان و فیلم‌نامه‌نویس)
به هر حال تو چی از رایان کوگلر میدونی مگه؟
چه فکری کردی، که تو غار زندگی میکنم؟
پلنگ سیاه رو که دیدم
لعنتی
آه دورین
وایسا بینم
اونم روشن بود؟
تو الان اونم ضبط کردی؟
اره، برای اینکه نوه م ببینه
که مجبورم با چه آدم شلخته ای زندگی کنم
میتونی عقب بزنی و روش دوباره ضبط کنی،لطفا؟
میدونم که قراره تو فیسبوک باشه
به هر حال تو چی از رایان کوگلر میدونی مگه؟
صبر کن
تو همین الان سس رو، روی خودت نریختی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟ نه،نه-
منظورم تصادفیه، الان تو
بطری رو فشار ندادی و یکم روی خودت نریخت؟
...نمیدونم ...نمیدونم چی...
...اون
اون شدیدترین "دژاوو" ای بود که حس کردم
میدونم که قاطی نکردم
نینا هریسون را معرفی میکنم
زنی که گذشته اش را فراموش کرد
تا برای پسر خود آینده ای بهتر فراهم کند
هرچند، امروز چاره ای دیگر به جز
ملاقاتی دوباره و دوباره با گذشته اش
در سفری سرنوشت ساز ...در میان شاهراه های مخاطره آمیزِ
قلمرو گرگ و میش ندارد
شما در حال سفر به بعد دیگری هستید
بعدی که به جز دیده ها و اصوات شامل افکار هم میشود
مکانی بین روشنایی و تاریکی
بین علم و خرافات
و جایی که بین قعر ترس یک نفر
تا قله ی دانش دیگری جای گرفته
حال در حال سفر به بعد تصورات هستید
شما همین الان به قلمرو گرگ و میش وارد شدید
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس
همین خوبه
اخبار؟ خسته کننده ست
مباحثه کارشناس ها؟
بذار همین جا باشه
نه، نه، امروز نه
پس تکلیف حرف این حرف چی میشه که مسافر میتونه کانال رو انتخاب کنه؟
بیخیال مامان، میدونی که منم از آهنگای قدیمی خوشم میاد
ولی بذار فعلا با این حال کنیم
چجوریه که من همه پرونده هام
تو دادگاه رو میبرم، ولی به تو که میرسه، همش رو میبازم؟
چونکه منو خیلی دوست داری
آروم تر برو
باشه
جلوتر به خروجی سمت راست
به خیابان امت بپیچید
قبل اینکه حرکت کنیم بهش مکان رو داده بودم
به سمت راست داخل خیابان امت بپیچید
نه
قرار نیست بریم خونه داییت
تو اون خروجی نمیریا
و آروم تر برون لعنت، مامان-
دوست نداری من با خانواده مون آشنا بشم؟
من دایی نیل رو
از وقتی که کاپرنیک، ناینرز رو به سوپر بول برد، ندیدم
باید نگاهت به آینده باشه، دورین
خیلی چیزارو فدا کردم تا بزنم بیرون
الان وقت نگاه کردن به پشت سر نیست
بذارش کنار دورین
دورین، داری رانندگی میکنی
دوربین قدیمی مسخره، برو که بریم بذارش زمین-
من یه چن تا سوال برای اضافه کردن به
فیلم "دورین به دانشگاه میرود" دارم
"HBCU "ویرایش "کالج و دانشگاه های تاریخی سیاهان"
خطرناکه
بهم بگو، خانم هریسون تا حالا به این فکر نکردی
که ندیدن باقی خانواده م، ممکنه رو شخصیتم
به عنوان یه مرد سیاه پوست تو آمریکا تاثیر بذاره؟
لعنتی
همونجوری که همیشه درباره ش حرف میزنیم بی احترامی موقوف،محترمانه برخورد کن
عصر بخیر
عصر بخیر سرکار
ما تازه پسرم رو برای اولین هفته
دانشگاهش به اینجا آوردیم
به همون مدرسه سیاها؟
تنیسن، بله قربان
باشه
تو ماشین اسلحه ای دارید؟
ما داریم میریم به دانشگاه
مادرت این رو گفت
دارم ازتون میپرسم که آیا اسلحه ای
در حال حاضر تو ماشینتون دارید؟
نه قربان
میدونی چرا نگهت داشتم؟
داشتم خیلی سریع میرفتم
از اونجایی که خودت تایید کردی، اون مورد منتفی میشه
هرچند، وقتی که در حال رانندگی بودی
داشتی یه وسیله دستی رو حمل میکردی
من بهش گفتم قربان، متاسفم، اشتباه من بود
اون وسیله در حال ضبطه؟
همین الان اون دوربین رو خاموش کن
چرا؟ اون حق فیلم گرفتن داره
خاموشش کن صبر کن-
!وایسا
خاموشش کن وایسا-
من چند تا سوال برای اضافه کردن به
به فیلم"دورین به کالج میرود"دارم ویرایش HBCU
...بگو ببینم حالت خوبه؟
مامان، خوبی؟
چی؟
پلیسه کجا رفت؟
کدوم پلیس؟
همون پلیسی که ما رو نگه داشت
خدای من
در مورد چی داری حرف میزنی؟
پلیسی وجود نداره
بزن کنار چرا؟-
فقط بزن کنار
باشه
مامان،حالت خوبه؟
خوبی؟ کجا داری میری؟
مامان، کجا داری میری؟
خدارو شکر، سرکار
تو خوبی؟
چیشده؟ یه یه سردرد داری؟
ما، ما، ما دوباره برگشتیم؟
تو زمان؟ برگشتیم؟-
بریم برات یه بیمارستان پیدا کنیم
زود باش، زود باش نه، نه، نه، نه-
شما رفقا مورد اورژانسی دارید؟
اره،لطفا سرکار دورین -
مادرم به کمک نیاز داره
نیاز داره بره به بیمارستان دوریان-
باشه ماشین شما در حال نقض قوانین ایالاتیه
میبینید این بخش ماشین چطور خارج از بزرگراهه؟
لازمه همین الان جا به جا بشه
دورین ببخشید،شنیدی چی گفتم؟-
شنیدم، و به موقعیت شما وقتی که
به درخواست من برای تغییر مکان ماشین عمل کردی
رسیدگی میکنم
تو الان چی گفتی؟ دورین-
دورین
مادرم نیازه که به بیمارستان بره
کیرم تو ماشین نه،نه،نه-
!دورین،دورین
نه
ترینیتی؟
سفارش
مامان، حالت خوبه؟
خوبی؟
ما باید بریم
خب من هنوز غذامو تموم نکردم
همین الان
گوه توش، لعنتی
محکم بشین عزیزم
کجا داری میری؟
از یه راه دیگه میریم به مدرسه
ولی مسیر مخالفشه همون راهیه که ازش اومدیم
این یه راهه دیگه ست،یه راه پشتیه
بعد مسیر رو دور میزنیم،یکم طولانی تره ولی خوشبختانه امن تره
امن تر؟
متاسفم عزیزم
حتما فکر میکنی مادرت دیوونه ست
هی اشکالی نداره
منم دیوونم
حق با توئه، دارم یه مسیر خطیر رو انتخاب میکنم
ولی میخوام یه کار درست تو این دنیا انجام بدم
مثل کاری که تو برام کردی
میخوام با فیلم هام به این نسل الهام ببخشم
ممکنه مسخره به نظر بیاد
تو همیشه باعث شدی، حس کنم قادر به انجام هر کاری هستم
تو قویترین آدمی هستی که میشناسم
میدونی چیه؟
میشه فقط یه متل پیدا کنیم
از این جاده ی گوهی بریم بیرون و این روزو به سر ببریم؟
ولی به مدرسه
خیلی نزدیکیم ...میدونم،میدونم، من
نیاز به یه شب خواب راحت دارم
نمیخوام تنهایی با ماشین برگردم
حالم زیاد خوب نیست
چرا فقط چندتا شوی مسخره تلویزیونی نبینیم
و یکم آت و آشغال نخوریم و وقت نگذرونیم؟
آخرین شبیه که با همیم
باشه
زمان بخت آزماییه
به هرکسی که برای 20 میلیون دلار ما در حال بازیه، آرزوی خوش شانسی میکنم
همه ی چهار عدد رو به خاطر بسپارید
چون همین میتونه مسیرتون به یه
آینده ی طلایی رو هموار کنه
...اولین عددمون شش
ما قبلنا به بخت آزمایی "مالیات احمقا" میگفتیم
حدس زدن شماره ها، احمقانه ست
هشت میتونه هرچیزی باشه-
گرچه، همش هم تصادفی نیست
چطور؟
خب، از اونجایی که انفجار بزرگ همه چیز رو با نقشه به وجود آورد
پس هرچیزی هم که تو این دنیا اتفاق بیوفته
باید طبق برنامه قبلی باشه
بیست
چیه؟ این راسته
همه اینا فقط جزئی از یه طرحن
به همون شکلی که براشون مقدر شده
خیلی افسرده کنندست
من فکر میکنم یجورایی باحال هم هست
اتفاقات رخ میدن ولی دقیقا به همون شکلی که باید، رخ میدن
تو خیال کردی همه چیزو میدونی، مگه نه؟
من خیلی چیزا میدونم
به هرکسی که برای 20 میلیون دلار ما در حال بازیه، آرزوی خوش شانسی میکنم
اگه الان بتونم عدد های این بخت آزمایی رو حدس بزنم
باید قول بدی هر وقت که تونستی به دیدن مامانت بیای
قبوله
شش
هشت
بیست
شانزده
تبریک به همه ی برنده هامون
تو چطور..؟
چطور اینکارو کردی؟- خدمت شما-
چطور این کارو کردی؟
چطور این کارو کردی؟- ما اینیم دیگه عزیزم-
چطور این کارو کردی؟
بیا اینجا بینم
اوه،اره،دوست دارم مامان
منم دوست دارم دورین
اوه،خدای من
حالا برو یه کم از همون اسنک هایی بگیر که برامون بدن
میرم اسنک بگیرم قراره پول دار بشیم
قراره پولدار بشیم
مامان، یه نفر این بیرونه
بله،آقا؟
عصر بخیر دوستان
نینا هریسون؟
بله
و شما؟
دورین هریسون
با خانوم هریسون چه نسبتی داری؟
مادرمه- اون پسرمه-
خانوم
ازین پسر هم خواستم
لازمه که برگه های شناسایی
دو نفرتون رو هم ببینم
مال من داخل کیفمه
چرا باید کارت شناساییامون رو نشون بدیم؟
چون من ازتون میخوام
این که نشد دلیل من از حقوق خودم آگاهم
دورین
مال اون تو کیف پولشه داخل جیب عقبش
مامان،چرا باید مدارکمون رو بهش نشون بدیم وقتی هیچ کاری نکردیم؟
ما یه تماس اضطراری داشتیم که نسبت به صداهایی تو این هتل شکایت داشت
این منم که باید به خاطر اینکه اومدی اینجا
و مزخرف تحویلم میدی پلیس رو خبر کنم
اون چیه که تو دستته؟
این،این فقط یه دوربین قدیمیه
بدارش کنار ،رو اون میز ،همین الان
میترسی ازت فیلم بگیرن؟- بذارش کنار-
نه
این سوالی بود که وقتی رفتی دانشگاه پدربزرگ ازت پرسید؟
لعنتی
چی شده؟
!سفارش
چطور مجبورش کنم بره پی کارش؟
بعد از ظهرتون بخیر
سرکار لسکی
من شما رو می شناسم،خانوم؟
...فکر نکنم،اه
ولی مایلم خودمو معرفی کنم
نینا هریسون
و اون هم پسرمه ،دورین
ببخشید خانوم
تا وقتی یه هفت تیر پیشمه نمیتونم دست بدم
اوه،من،من نمیدونستم
میتونم یه تیکه پای سیب براتون بگیرم؟
برای چی؟
به خاطر خدماتتون
اوه
مِبل بهترین پای سیبی رو درست می کنه که این ورا میشه گیر آورد
پس نمیشه ردش کرد
دو تیکه ،ممنون
همین الان عزیز
باید باحال باشه که کل روز اون اسلحه رو حمل کنید
هر روز
بله خانوم،خیلی باحال
اوه،از نزدیک حتی بهتره
انگشتامونم میخوریم
قبلا همدیگه رو دیدیم خانوم؟
شما اسم منو میدونید
ولی به یاد نمیارم هیچ وقت شما رو دیده باشم
و همه اونایی که شبیه شمان رو می شناسم
من فقط ازینجا رد می شم
پسرم رو میبرم به تنیسون اون یه دانشجوی سینماست
این هفته دانشگاش شروع میشه
روز بزرگیه پس
...اون تموم اون چیزیه که دارم ،پس
خب
هیچ چیزی مهم تر از خونواده نیست
خونواده ی من زیاد ازینجا دور نیست همون جایی که توش بزرگ شدم
زیاد سر میزنید به اونجا؟
راستش نه
اگه از برادرم بپرسی ممکنه بهتون بگه من یه کم زیادی خیال برم داشت
...ولی بعضی وقتا
جاده تو رو به یه جای دیگه میکشونه
به همین خاطره که پسرم اینقدر برام مهمه
اینکه چرا اهمیت داره
فقط خودمون دوتاییم
بچه ی خوش قیافه ایه
شما چی ؟خونواده؟
اوه،میدونید که
...عمه ها
عمه زاده ها و هرچی که داشته باشی
و همسرتون؟
حلقه ی ازدواجتون رو دیدم
...میدونید که
زندگی بعضی وقت ها طوری میگذره
که انتظارشو نداشتی
بله همینطوره
خیلی متاسفم
سپاسگزارم خانوم هریسون
و ممنون بابت کیک
خواهش می کنم
خانوم
درضمن اون ولوو بیرونی مال شماست؟
ماشین خوبیه
از کجا گرفتینش؟
من برای اون ماشین سخت کار کردم، افسر لسکی
و همینطور برای اینکه پسرم بتونه بره دانشگاه
برای اینکه فرصت هایی گیرش بیاد که من نداشتم
همه مون اینو برای بچه هامون میخوایم درسته؟
بله خانوم
سفر بی خطر
اگه اجازه بدی رانندگی کنم میذارم یه چند تا آهنگ قدیمی گوش کنی
این بارو موفق شدی
بله
خانوم هریسون؟
باید گواهینامه ،مدارک ثبت
و مدرکی که ثابت کنه ماشین مال شماست رو ببینم
منظورتون همون برگه ی صورتی رنگه؟
بله خانوم
کی این برگه رو تو ماشین میذاره اخه؟
خب،خوشبختانه شما میذارین
درغیر اینصورت حق ندارین این ماشین رو ازین پارکینگ ببرین بیرون
میدونم داری چی میگی
این ماشین خودمه
مامان- چرا نباید ماشین خودم باشه؟-
هان؟بهم بگو چرا نباید ماشین خودم باشه؟
چیزی که تو دستتونه رو بذارین زمین- یه دوربینه-
خانوم- این ماشین منه-
و من دارم ماشینم رو
از این پارکینگ میبرم بیرون- مامان صبر کن-
...من یه عکس از اون برگه رو گوشیم دارم،تو منو
چرا نباید ماشین خودم باشه هان؟
...این ماشین منه
خانوم- ...و من میخوام ماشینم رو -
از این پارکینگ لعنتی ببرم بیرون
پیداش کردم،پیداش کردم ،اینجاست
بیا همینجاست
اینجا
خانوم هریسون؟خانوم هریسون؟
اگه آماده اید ازتون میخوام که
جسد پسرتون رو شناسایی کنین
...قبل اینکه برم
...من...من باید
...من لازمه
اونجا یه دوربین بود
یه دوربین فیلم برداری قدیمی
پیش کیه؟کجاست؟
من لازمش دارم
لطفا
لطفا،لطفا،لطفا
منو برگردون
منو برگردون عقب
!سفارش
عزیز من
حالت خوبه؟
اره
باید برگردیم تو جاده
زود باش
ممنون
مشکل چیه؟
بیخیال مامان
من برا عید شکرگزاری برمیگردم
همش ده هفته ست
...دوریان
باید یه چیزی رو بدونی
و به کمکت احتیاج دارم
تو هیچ وقت از کسی کمک نمیخوای
انتظار ندارم حرفمو باور کنی دوریان
ازت نمیخوام هیچ سوالی بپرسی یا اینکه از کل ماجرا سر در بیاری
...من
نمیدونم مشکل از ذهن خودمه
یا اینکه...نوعی جهان موازی
یه اشکال تو ماتریکس فضا زمان یا تو رشته های کیهانی
نمیدونم فقط ازت میخوام کمکم کنی
بفهمم چطور بهش خاتمه بدم
هیچ چیز جادویی در این وجود نداره که بدونی
تنها راهی که ازش نرفتیم میتونه ما رو به مدرسه برسونه
قبل اینکه بریم
برنامه ریزیش کرده
خونه
چرا هیچ وقت برنگشتی؟
برادرای بزرگترم اینجا جونشون رو از دست دادن
داییت یه خیابون اونور تر تیر خورد
برای من فقط دو تا راه بود که
از اینجا بزنم بیرون:برم و هیچ وقت پشت سرمم نگاه نکنم یا اینکه بمیرم
فرقی هم کرده؟
باید کرده باشه،از وقتی ساخت اون ورزشگاه تازه رو شروع کردن
همه مون رو به بیرون از اینجا می رونن حالا به هر طریقی
خواهرزاده
دایی
اینجا رو داشته باش
یه جعبه تو گاراژ هست
توش نسخه ی شماره یک از "پلنگ سیاه"مال تانی هیشی کوتس هست "کامیک بوکی با نقش اول سیاه پوست"
تروتازه ست ،بهش گند نزنی
باشه
کاش پدر زنده بود و می دید برگشتی و تو حیاط وایستادی
میتونستی برا خاکسپاریش بیای
ممنون
دخترات کجان؟
تو واشنگتن پیش مادرشون
چطورمگه؟
اونا با من زندگی می کنن من به ترک کردن آدما عادت کردم
لعنتی هیچ وقت انتظار نداشتم برگردی ولی باز اینجایی
حالا به خاطر اینه که مدرسه ی پسرت نزدیکه
و تو میخواستی من دورین رو ببینم؟
هم آره هم نه
برام سخته که تقاضای کمک کنم نیل
فکرکنم این دوربین جادوییه
دوربین پدر؟
اره
و...این زمان رو به عقب برمیگردونه یا همچین چیزی
و یه پلیسی هست من هر راهی رو امتحان کردم
ولی اون همیشه ماشینمون رو نگه میداره
دوباره و دوباره فرقی نداره از کدوم مسیر بریم
فرقی نمی کنه رفتارمون چقدر خوب یا بد باشه
اون همیشه اونجا حاضره
هیچ کاری از دستم بر نمیاد
نمیتونیم از شرش خلاص شیم
اون همیشه سر و کله ش پیدا میشه
اون همیشه در شرف قتل دورینه
...بار آخر اون حتی
فهمیدم
حرفتو باور می کنم
اونها همیشه میان
سوال اینه:ما قراره چیکار کنیم؟
حداقل این بار
یه مایی وجود داره و فقط تو و پسرت نیستین
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم نیل
و ازینکه اینجا پیشت نبودم متاسفم
خب بعد از اینکه اینجا رو ترک کردی پدر باور داشت که میدونه
که هر لحظه دقیقا تو کجایی
شما دونفر همچین ارتباطی داشتین درست مثل تو و دورین
و هر روز دارم بیشتر و بیشتر به تموم اون چیزایی که
بومی های قدیمی بهت میگن اعتقاد پیدا میکنم
تمام اون نجواها در مورد اون چیزایی که
اجداد ما از سرزمین مادریشون به ارث آورده بودن
فکر کنم الان من هم یه معتقدم
خب ما خونواده ایم،همه مون
و هیچ چیز خوبی تو این کشور برامون اتفاق نیفتاده
مگه اینکه ما با هم بودیم
بیاین دورین رو برسونیم مدرسه ش
من دارم رو یه پروژه ی یادبود کار می کنم
هر چیزی که این اطرافه بازسازی شده
قبل اینکه از بین بره قبل اینکه همه شون از بین برن
سعی داشتم که ثبتشون کنم
مثل عکس ها و ویدیو ها
مصاحبه با مردم سیاه پوست
که از خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکردن
حالا اینجا ما خیابونای فرعی و کوچه پس کوچه ها رو داریم
تو یادته نینا
ما قبلا وقتی بچه بودیم اون جاها بازی میکردیم
از دست ناظم مدرسه یا هر کس دیگه ای اونجا قائم میشدیم
قراره سال بعد اونجا ساختمون مسکونی باشه
ولی هنوز ساخت و ساز رو شروع نکردن
هنوز هم جای خیلی خوبی برا مخفی شدنه
ولی پشت کتابخونه یه چیز دیگه ای هست
یه سیستم تخلیه ی قدیمی هست که ما رو به سمت دانشگاه هدایت می کنه
و تو قرن 17 ساخته شده
حالا اون قبل اینکه این نقشه ها رو بکشن بسته شد
تو حدودای سال 55 یا همین دوروبر
پدر قبلا تابستونا اون پایین کار میکرد
اون بعضی وقتا منو هم برای اینکه بترسونه می برد اون پایین
جواب هم میداد
شما سه نفر،همون جایی که هستین بمونین
هی،اونجا داشتین چی کار میکردین؟
با شمام
وایستین،هی
همین الان وایستین
نه افسر
ازونجایی که تو از درک موقعیت عاجزی
میخوام برا توضیح بدم که قراره چطوری پیش بره
نه
پسر من هیچ کاری به جز اینکه یه مرد جوون خوب بوده انجام نداده
برش گردون مامان
بیاین دوباره امتحان کنیم
این بارو دیگه نه دورین
ما همه مون شاهد هستیم
فکر کردی میتونی منو با یه دوربین بترسونی؟
اخبار رو نمی بینی؟
تو از حدت فراتر رفتی
سر به سرمون میذاری
و از اختیاراتت سوءاستقاده می کنی
تو ما رو بررسی کردی،هدف قرار داری
تعقیبمون کردی
بهمون شلیک کردی و ما رو کشتی
ولی دیگه نه
حالا ما از حدمون فراتر میریم
پسر من ازون دروازه عبور مس کنه
همین الان،درست همینجا
پسر من میره به دانشگاه
پس تن لشتو بکش عقب
زود باش لسکی بیا ازینجا بریم
الان می فهمم افسر لسکی
اونی که واقعا میترسه تو هستی
برو دورین
از اون دروازه عبور کن
دمت گرم آبجی
فکر نمی کنی الان دیگه میتونی اونو بذاری کنار مامان؟
البته که نه
دورین ،خودت میدونی که چرا این کارو می کنم
الان ده سال شده ،کافیه دیگه
اوه...مامان
بیخیال مامان
مامان
بیخیال
ولش کن
دوست دارم مامان
منم دوست دارم دورین
یه کم بستنی میخوای؟هان؟
اره
بستنی میخوای؟
اره بستنی میخوام
میرم یه کم بستنی برا ترینیتی بگیرم چیزی لازم نداری؟
نینا هریسون دریافت که تنها با درآغوش گرفتن گذشته اش
میتواند از آینده ی پسرش محافظت کند
و این نه جادو ،بلکه عشق بود که شرارت را دور نگه داشت
اما برای بعضی شرارت ها
هیچ راه حل جادویی و ابدی وجود ندارد
...و آینده هم چنان نامعلوم باقی می ماند
حتی اینجا...در قلمروی گرگ و میش